johannes urzidil english deutsch

1971 [5] 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972

  1. Die letzte Tombola (Erzählungen).
    Artemis Verlag, Zürich–Stuttgart, 1971, (313 S.) Povídky (5). [Poslední tombola (Povídky).] OBSAH: Die letzte Tombola, s. 7; Das Gold von Caramablu, s. 53; Die große Finsternis in New York, s. 167; Von Odkolek zu Odradek, s. 203; Die Frau mit Handschuhen, s. 239. (VMR.665; GT.I/923)
  2. Morgen fahr' ich heim (Böhmische Erzählungen).
    Albert Langen-Georg Müller Verlag, München, 1971, Nachwort von Heinz Politzer, (504 S.) Povídky (15). [Zítra jedu domů (Povídky z Čech).] Povídky z 1956/1, 1962/2, 1966/1 a 1968/2; znovu 1972/2. (GT.I/924)
  3. Rückblick auf die deutsch-tschechische Kultursymbiose.
    Sudetenland, München, 13, 1971, S. 190–193  [Ohlédnutí za německo-českou kulturní symbiózou.] (GT.I/922)
  4. Cervantes und Kafka.
    Hochland, München, 63, 1971, S. 333–347  (GT.I/921)
  5. Von Odkolek zu Odradek.
    Schweizer Monatshefte, Zürich, 1971, Nr. 50, S. 957–972 Povídka. [Od Odkolka k Odradkovi.] Povídka z 1971/1; česky v souboru 1996/2. (GT.II/1971)

[1395/1488] nahoru

1972 [7] 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1971

  1. Bekenntnisse eines Pedanten (Erzählungen und Essays aus dem autobigrafischen Nachlaß).
    Artemis Verlag, Zürich–München, 1972, Vorwort von Hansres Jacobi, Bibliographie von Věra Macháčková-Riegerová, (264 S.) Eseje (14). [Pedantova vyznání (Povídky a eseje z autobiografické pozůstalosti).] OBSAH: Einführung von Hansres Jacobi, s. 5; Erzählungen / Bekenntnisse eines Pedanten [Pedantova vyznání], s. 15; Der Attentäter [Atentátník], s. 22; Meine ersten Zeitschriften [Mé první časopisy], s. 30; Blick vom Stingelfelsen [Pohled ze Stingelfelsenu], s. 35; Die Therapien des Vaters [Otcovy léčebné metody], s. 42; Wir standen Spalier [Stáli jsme špalírem], s. 51; Essays zur Literaturgeschichte / Indiskretionen um Schiller [O Schillerovi indiskrétně], s. 61; Goethe und Cellini [Goethe a Cellini], s. 75; „Faust“ und die Gegenwart [„Faust“ a současnost], s. 100; Cervantes und Kafka [Cervantes a Kafka], s. 137; Autobiographische Essays / Der Dichter im Kreuzverhör [Křížový výslech básníka], s. 175; Unvoreingenommener Rückblick [Nezaujaté ohlédnutí], s. 184; Der Autor als Selbstkritiker [Autor sám sobě kritikem], s. 196; Abschlussfanfare [Závěrečná fanfára], s. 206; Anhang / Bibliographie von Věra Macháčková-Riegerová, s. 213; Personen- und Sachregister zur Bibliographie, s. 259. (VMR.666; GT.I/925)
  2. Morgen fahr' ich heim (Böhmische Erzählungen).
    Mit einem Nachwort von Heinz Politzer, Buchgemeinschaft Donauland, Wien, [1972], (503 S.) Povídky. [Zítra jedu domů (Povídky z Čech).] (JK.II/44)
  3. Neujahrsrummel (Erzählungen).
    Reclam Jun., Stuttgart, [1972]  [Novoroční mumraj (Povídky).] (JK.II/45)
  4. Väterliches aus Prag und Handwerkliches aus New York.
    III ed., Artemis, Zürich, 1972, (78 S.)  [Otcovské z Prahy a řemeslné z New Yorku.] (JK.II/46)
  5. Comenius meeting with Hollar in London.
    Comenius (Hg. V. Bušek), New York, 1972, p. 135–139 (5. Congress of the Czechoslovak Society of Arts and Sciences, New York City, November 1970)  (GT.I/926; VM.I/190)
  6. Schita cu elefant (Povestiri).
    Colectia Meridiane 198, Editura Univers, Bukarest, 1972, Translation Maria Sahighian Povídky. [List se slonicí (Povídky)] Rumunský překlad 1962/2. (GT.IV/1972)
  7. Paul Kornfelds letztes Lachen.
    Aufbau, New York, 38, 1972, Nr. 24 (16.6.1972), Halbmonatsbeilage „Der Zeitgeist“, Nr. 361, S. 36  [Poslední smích Paula Kornfelda.] Z Urzidilovy pozůstalosti, Leo Baeck Institute, New York. (GT.IV/1972)

[1402/1488] nahoru

1973 [4] 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1972 1971

  1. Karl Brand: Das Vermächtnis eines Jünglings.
    Bibliothek des Expressionismus, Reprint, Verlag Kraus, Nendeln/Liechtenstein, 1973  [K. Brand: Odkaz jednoho mládence.] Reprint vydání 1920/1. (GT.I/928)
  2. Die Schreibenden und ihre Leser.
    In: „Autoren von heute zur Literatur von gestern“ (Hg. Leseverein Kilchberg), Kilchberger Drucke Nr. 3, Verlag Romano, Kilchberg/Schweiz, 1973, S. 49–51  [Píšící a čtenář.] (GT.I/927)
  3. Gedicht und Einfälle.
    In: „Österreichisches aus Amerika“, Wien, 1973, S. 58–63  [Báseň a nápad.] (GT.I/929)
  4. Über die Würde des Emigranten.
    Aufbau/Reconstruction (Hg. W. Schaber), New York–Köln, 1973, S. 269–272  [O důstojnosti emigrantů.] (GT.I/930)

[1406/1488] nahoru

1974 [2] 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1973 1972 1971

  1. Grenzland.
    In: „Grenzland der Gefühle“ (Hrsg. D. Schelhorn), Furche-Verlag, Hamburg, 1974 Povídka. [U hranic.] Povídka z 1956/1. (GT.III/1974)
  2. Cervantes y Kafka.
    Humboldt, Hamburg, 14, 1974, Nr. 55, S. 28–36  Španělský překlad „Cervantes und Kafka“, 1969/6. (GT.I/931)

[1408/1488] nahoru

1975 [1] 1980 1979 1978 1977 1976 1974 1973 1972 1971

  1. Gruss über den Ozean.
    Die Pestsäule, Wien, 1975, Folge 2, Nr. 13, S. 202  [Pozdrav přes oceán.] K 65. narozeninám Ernsta Schönwiese. Znovu 1978/1. (GT.I/932)

[1409/1488] nahoru

1976 [1] 1980 1979 1978 1977 1975 1974 1973 1972 1971

  1. Die Rippe der Grossmutter (Erzählungen).
    Verlag Volk und Welt, Berlin/DDR, 1976, Nachwort von Dietrich Simon Povídky (19). [Babiččino žebro (Povídky).] Povídky z 1962/2, 1966/1, 1968/2 a 1971/1. (GT.II/1976)

[1410/1488] nahoru

1977 [2] 1980 1979 1978 1976 1975 1974 1973 1972 1971

  1. Das Glück der Gegenwart. Goethes Amerikabild.
    In: „Deutschlands literarisches Amerikabild“ (Hg. A. Ritter), Germanistische Reihe und Studien, Bd. 4, Verlag Olms, Hildesheim–New York, 1977, S. 154–203  [Štěstí přítomnosti. Goethova představa Ameriky.] (GT.I/933)
  2. Ein alter Brief.
    In: „Das Unerwartete“ (Hrsg. F. Herklotz), Berlin (Ost), 1977, S. 7–22 Povídka. [Starý dopis.] Povídka z 1962/2. (GT.III/1977)

[1412/1488] nahoru

1978 [2] 1980 1979 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971

  1. Gruss über den Ozean (zum 65. Geburtstag von Ernst Schönwiese).
    In: „Weisheit der Heiterkeit. Für Ernst Schönwiese“, Verlag Zsolnay, Wien, 1978, S. 224–225  [Pozdrav přes oceán (k 65. narozeninám Ernsta Schönwiese.] (GT.I/934)
  2. Twin Farms, Vermont.
    In: „Amerika im austro-amerikanischen Gedicht 1938–1978“ (Hg. M. Grossberg), Wien, 1978, S. 53 Báseň. (GT.II/1978)

[1414/1488] nahoru

1979 [4] 1980 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971

  1. Die verlorene Geliebte.
    Albert Langen-Georg Müller, München-Wien, 1979, (373 S.), Nachwort von Oskar Holl  (JK.II/47)
  2. Neujahrsrummel (Erzählungen).
    Universal-Bibliothek 8054, Reclam, Stuttgart, 1979, (95 S.) Povídky (3). Tři povídky z 1956/1 (Neujahrsrummel, Dienstmann Kubat, Die Fremden) s autobiografickým doslovem od Urzidila. (JK.II/48)
  3. Aus Johannes Urzidils „Da geht Kafka“.
    In: „Wolfgang Rothe: Kafka in der Kunst“, Belser Verlag, Stuttgart-Zürich, 1979, S. 40–43 Esej. [Z knihy Johannese Urzidila „Tamhle jde Kafka“.] Esej „Vita brevis, ars longa“ z 1966/2. (GT.IV/1979)
  4. Nachwort.
    In: „Adalbert Stifter: Wien – Sonnenfinsternis“, Reclam Verlag, Stuttgart, 1979, 83–91 Doslov. [Doslov.] (JK.II/49)

[1418/1488] nahoru

1980 [2] 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971

  1. Prager Triptychon.
    Das besondere Taschenbuch Nr. 37, Heyne Verlag, München, 1980 Povídky (5). (GT.I/936)
  2. Auszug des Geistes.
    Vierteljahresschrift des Adalbert-Stifter-Institutes, Linz, 1980, Folge 3/4, S. 166–175, Wiedergabe eines Gespräches mit J. Urzidil in New York mit Irmgard Bach aus dem Jahr 1959 zum 10. Todestag des Schriftstellers am 2. November 1980  [Esence ducha.] (GT.I/935; VM.I/203)

[1420/1488] nahoru


2006 © Společnost Johannese Urzidila, Jiráskova 186, CZ-38226 Horní Planá, e-mail: urzidil@seznam.cz | 2006 © homin