johannes urzidil english deutsch

1951 [5] 1960 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952

  1. Brother Johann Wolfgang von Goethe.
    The Philaletes, Los Angeles, 1951, No. January, p. 6–8 Esej. [Bratr J. W. von Goethe.] O Goethovi jako svobodném zednáři. (VMR.425; GT.I/675)
  2. Pavel Eisner: Franz Kafka and Prague.
    The Germanic Review, New York, vol. 26, No. 2, p. 163–165 Knižní recenze. [P. Eisner: F. Kafka a Praha.] (VMR.424; GT.I/674)
  3. Ernst Sommer: Die Templer.
    Aufbau, New York, 17, 1951, Nr. 6 (9.2.1951), S. 10 Knižní recenze. [E. Sommer: Templáři.] (GT.II/1951)
  4. Der Dichter im fremden Sprachraum.
    Das literarische Deutschland (Hg. Akademie für Sprache und Dichtung), Darmstadt, 2, 1951, Nr. 7, S. 2 Esej. [Básník v prostředí jazykové svobody.] (VMR.426; GT.I/676)
  5. Lied des Töpfers.
    Das literarische Deutschland, Darmstadt, 2, 1951, Nr. 17 (5.9.1951) Báseň. [Hrnčířova píseň.] (VMR.427; GT.I/677)

[1110/1488] nahoru

1952 [5] 1960 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1951

  1. Goethe and America.
    In: „The Goethe-Year“ (Hrsg. Wilhelm Unger), Orpheus-Publications Co., London, 1952 (Das Goethe-Jahr 1749–1949, Teil 5, S. 214–220)  [Goethe a Amerika.] (GT.III/1952)
  2. Meetings with Franz Kafka.
    The Menorah Journal, New York, 1952, vol. 40, No. 1, p. 112–116 Vzpomínkový text. [Setkání s Franzem Kafkou.] Německy 1952/3. (VMR.428; GT.I/679)
  3. Begegnungen mit Franz Kafka.
    Neue Literarische Welt (Hg. Frank Thieß), Darmstadt, 3, 1952, Nr. 2, S. 3 Vzpomínkový text. [Setkání s Franzem Kafkou.] (VMR.429; GT.I/678)
  4. Ein englischer Witiko.
    Neue Literarische Welt, Darmstadt, 3, 1952, Nr. 11, S. 12 Knižní recenze. [Anglický Vítek.] Recenze knihy – A. W. Bryher: „The Fourteenth of October“. (VMR.430; GT.I/680)
  5. Goethe und die Harvard-Professoren.
    Neue Literarische Welt, Darmstadt, 3, 1952, Nr. 13, S. 10 Esej. [Goethe a harvardští profesoři.] (VMR.431; GT.I/681)

[1115/1488] nahoru

1953 [5] 1960 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1952 1951

  1. Max Bense: Die Theorie Kafkas. Kafka: Tagebücher.
    The Germanic Review, New York, vol. 28, No. 3, p. 235–237 Knižní recenze (2). [M. Bense: Kafkova teorie. Franz Kafka: Deník.] (VMR.436; GT.I/685)
  2. Kafkas Briefe an Milena.
    Neue Literarische Welt, Darmstadt, 4, 1953, Nr. 5, S. 6 Knižní recenze. [Kafkovy dopisy Mileně.] (VMR.432; GT.I/682)
  3. Verbundenheit.
    Neue Literarische Welt, Darmstadt, 4, 1953, Nr. 19, S. 3 Báseň. [Sounáležitost.] Znovu 1954/2. (VMR.434; GT.I/684)
  4. [Ohne Titel].
    Aufbau, New York, 19, 1953, Nr. (28.5.1953) Báseň. (VMR.435)
  5. Weltreise in Concord.
    Neue Literarische Welt, Darmstadt, 4, 1953, Nr. 9, S. 8 Literární esej. [Světová cesta do Concordu.] (VMR.433; GT.I/683)

[1120/1488] nahoru

1954 [4] 1960 1959 1958 1957 1956 1955 1953 1952 1951

  1. Über das Handwerk.
    In der Reihe: Fragen der Zeit, Nr. 4, Agis Verlag, Krefeld s.a., 1954 (27 S.) Esej. [O uměleckém řemesle.] Obsáhlý esej o transcendentálním přesahu uměleckého řemesla, čerpající z autorových vlastních zkušeností s vázáním knih a výrobou drobných užitkových předmětů z kůže, z období počátků jeho pobytu v USA. Znovu 1964/13 a 1969/11. (VMR.437; GT.I/686; VM.I/175)
  2. Verbundenheit.
    Aufbau, New York, 20, 1954, Nr. 22 (28.5.1954), S. 17 Báseň. [Sounáležitost.] (GT.II/1954)
  3. Recalling the worlds friend.
    The Cresset, Valparaiso, Indiana, 1954, vol. 17, No. 7, p. 29–32 Vzpomínkový text. [Vzpomínky na přítele světa.] Vzpomínky na Franze Werfela. Znovu 1970/7. (VMR.439; GT.I/688)
  4. Stief und Halb.
    Merkur, Stuttgart, 8, 1954, Nr. 79 (September) Povídka. [Nevlastní.] Znovu v souboru 1956/1 a 1992/2; česky v souboru 1985/1 a 1988/2. (VMR.438; GT.I/687)

[1124/1488] nahoru

1955 [5] 1960 1959 1958 1957 1956 1954 1953 1952 1951

  1. Der Trauermantel.
    Verlag Albert Langen-Georg Müller, Kleine Geschenkbücher, Nr. 49, München, 1955 Povídka. [Černopláštník.] Maďarsky 1967/9. (VMR.440; GT.I/689)
  2. Avon. Ein Shakespearebuch von H. D., Nachwort.
    Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M., 1955, Bd. 1 der Tausenddrucke, mit einem Nachwort von Johannes Urzidil Německý překlad z angličtiny a doslov. [Avon. Shakespearovská kniha H. D., Doslov.] [H. D. = Hilda Doolittle, pseudonym Hildy Aldington.] (VMR.441; GT.I/690)
  3. Nachwort.
    In: „Franz Werfel: Kleine Verhältnisse“, S. Fischer Verlag, Frankfurt a.M., 1955, Schulausgabe, S. 72–76/nebo 74?/ Doslov. [Doslov.] (VMR.442; GT.I/691)
  4. Vier Gedichte.
    In: „Dein Herz ist deine Heimat“ (Hg. R. Felmayer), Amadeus-Verlag, Wien, 1955, S. 73, 182, 261, 342 Básně (4). [Čtyři básně.] (VMR.444; GT.I/693)
  5. Grenzland.
    Merkur, Stuttgart, 9, 1955, Heft 92 (Oktober), S. 948–963 Povídka (a báseň). [U hranic.] Znovu (bez básně) v souboru 1956/1 a 1999/3; česky 1991/3, v souboru 1996/2 a 1999/3. (VMR.443; GT.I/692)

[1129/1488] nahoru

1956 [17] 1960 1959 1958 1957 1955 1954 1953 1952 1951

  1. Die verlorene Geliebte.
    Albert Langen-Georg Müller Verlag, München, 1956, (358 S.) Povídky (11). [Ztracená milenka.] OBSAH: Spiele und Tränen, s. 7; Stief und Halb, s. 39; Flammende Ferien, s. 63; Neujahrsrummel, s. 95; Dienstmann Kubat, s. 127; Repetent Bäumel, s. 159; Eine Schreckensnacht, s. 189; Grenzland, s. 217; Wo das Tal endet, s. 245; Ein letzter Dienst, s. 273; Die Fremden, s. 309. Znovu 1958/1, 1958/2, 1959/7 (bez „Flammende Ferien“), 1964/1, 1964/2, 1967/1, 1982/1; italsky 1982/2; česky (povídky 1, 2, 4, 5, 6, 7 a 10) 1985/1 a 1988/2; francouzsky 1990/1. (VMR.445; GT.I/694)
  2. Die verlorene Geliebte.
    Fretz & Wasmuth, Zürich, 1956, (358 S.) Povídky (11). [Ztracená milenka.] (VMR.445; GT.I/694)
  3. Das Jahr 2000.
    In: „Die Tage der Welt sind Gottes Tag“ (Hg. G. Prager), Verlag des Rauhen Hauses, Hamburg, 1956, S. 218–222 Úvaha. [Rok 2000.] (VMR.446; GT.I/695)
  4. Zuckmayer und die Natur.
    In: „Fülle der Zeit. Carl Zuckmayer und sein Werk“, S. Fischer-Verlag, Frankfurt a.M., 1956, S. 110–115 Literární esej. [Zuckmayer a příroda.] (VMR.456; GT.I/704)
  5. Traum eines Löwenbändigers.
    Wort in der Zeit, Wien, 1956, Nr. 2, S. 6–10 Povídka. [Sen krotitele lvů.] Znovu v souboru 1962/2. (VMR.451; GT.I/699)
  6. Einsame Säule in Akragas. Ringe des Lebens.
    Wort in der Zeit, Wien, 1956, Nr. 2, S. 11–12 Básně (2). [Osamělý sloup v Akragasu. Kruh života.] (VMR.452; GT.I/700)
  7. Jahrestag.
    Aufbau, New York, 22, 1956, Nr. 6 (10.2.1956), S. 28  [Výroční den.] (GT.II/1956)
  8. Dienstmann Kubat.
    Westermanns Monatshefte, Braunschweig, 97, 1956, Nr. 2/3, S. 5–12 und 76–80 Povídka. [Veřejný posluha Kubát.] Povídka z 1956/1. (VMR.458; GT.I/706)
  9. Stifters pädagogische Provinz.
    Vierteljahresschrift des Adalbert-Stifter-Institutes, Linz, 5, 1956, Folge 3, S. 101–106 Knižní recenze. [Stifterova pedagogická provincie.] Recenze knihy – Kurt Vancsa: „Die Schulakten Adalbert Stifters“. (VMR.454; GT.I/702)
  10. Hus und Žižka.
    Merkur, Stuttgart, 10, 1956, Nr. 98, S. 387–391 Knižní recenze. [Hus a Žižka.] Recenze knih Melchiora Vischera a Friedricha Heymanna. (VMR.448; GT.I/696)
  11. Flammende Ferien.
    Merkur, Stuttgart, 10, 1956, Nr. 103, S. 884–932 Povídka. [Ohnivé prázdniny.] Povídka z 1956/1. (VMR.449; GT.I/697)
  12. Henry David Thoreau oder Natur und Freiheit.
    castrum peregrini, Den Haag, 1956, Nr. 30, S. 13–31 Esej. [H. D. Thoreau aneb příroda a svoboda.] (VMR.453; GT.I/701)
  13. Eine Schreckensnacht.
    Westermanns Monatshefte, Braunschweig, 97, 1956, Nr. 8, S. 5–13 Povídka. [Noc hrůzy.] Povídka z 1956/1. (VMR.457; GT.I/705)
  14. Eine Schreckensnacht.
    Prager Nachrichten, München, 1956, Nr. 8, S. 9–10 Povídka. [Noc hrůzy.] Povídka z 1956/1. (VMR.457; GT.I/705)
  15. Wenig und viel (Ein Selbstporträt).
    Welt und Wort, Tübingen, 11, 1956, Nr. 9, S. 285 Úvaha. [Málo a mnoho (Autoportrét).] (VMR.450; GT.I/698)
  16. Der letzte Gast (Ein Böhmerwald-Tagebuch).
    In: „Jahresring 56/57. Ein Querschnitt durch die deutsche Literatur und Kunst der Gegenwart“, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, 1956, S. 189–199 Povídka. [Poslední host (Šumavský deník).] První vydání úplného znění povídky (první verze 1936/107). Znovu v částečně upraveném znění 1961/8 a v souboru 1962/2; česky v souboru 1999/3. (VMR.455; GT.I/703)
  17. Dank an Freunde.
    Privatdruck, 1956 Báseň. [Poděkování přátelům.] (VMR.446)

[1146/1488] nahoru

1957 [12] 1960 1959 1958 1956 1955 1954 1953 1952 1951

  1. Die Memnonsäule.
    Bergland-Verlag, Wien, 1957, (65 S.) Básnická sbírka. [Memnonovy sloupy.] (VMR.459; GT.I/707)
  2. Neujahrsrummel (Erzählungen).
    Reclam Universal-Bibliothek Nr. 8054, Reclam Verlag, Stuttgart, 1957, (95 S.), mit autobiographischem Nachwort: „Lieber Leser!“ Povídky (3). [Novoroční mumraj (Povídky).] OBSAH: Neujahrsrummel, s. 3; Dienstmann Kubat, s. 27; Die Fremden, s. 52. Povídky z 1956/1. (VMR.460; GT.I/708)
  3. Das Christentum steht noch am Beginn.
    In: „Was halten Sie vom Christentum?“ (Hg. K. H. Deschner), List-Verlag, München, 1957, S. 93–101 Esej. [Křesťanství stojí dosud na začátku.] (VMR.464; GT.I/712)
  4. Der Schattenspieler.
    In: „Ein Kind ist uns geboren“, Verlag des Rauhen Hauses, Hamburg, 1957, S. 98–111 Povídka. [Stínový hráč.] Znovu 1958/12, v souboru 1962/2, 1964/10, 1967/7. (VMR.468; GT.I/716)
  5. [Ohne Titel].
    Wiener Bücherbriefe, Wien, Verlag Forum, 1957, Nr. 2 Báseň. (VMR.467; GT.I/715)
  6. Stifter aus drei Distanzen.
    Vierteljahresschrift des Adalbert-Stifter-Institutes, Linz, 6, 1957, Folge 3/4, S. 87–99 Literární esej. [Stifter z trojího odstupu.] V rozšířeném znění znovu 1969/12. (VMR.461; GT.I/709)
  7. Einsamkeit und Gemeinsamkeit der Slawen.
    Merkur, Stuttgart, 11, 1957, Nr. 111, S. 464–474 Knižní recenze. [Osamělost a pospolitost Slovanů.] Recenze knihy – Hans Kohn: „Die Slawen und der Westen“. (VMR.462; GT.I/710)
  8. Spruch.
    Wort in der Zeit, Wien, 3, 1957, Nr. 6, S. 53 Báseň. [Výrok.] (VMR.466; GT.I/714)
  9. Verse.
    Aufbau, New York, 1957, Nr. 42 (18.10.1957) Báseň. [Verše.] (VMR.465; GT.I/713)
  10. Kleine Kafka-Anekdote.
    Oberösterreichische Nachrichten, Linz, 1957, Nr. (22.10.1957)  [Malá anekdota o Kafkovi.] Znovu pod titulem „Kafka und die lieben Verwandten“ 1957/11. (VMR.463; GT.I/711)
  11. Kafka und die lieben Verwandten.
    St. Gallener Tagblatt, St. Gallen, 1957, Nr. (5.11.1957)  [Kafka a milí příbuzní.] (VMR.463; GT.I/711)
  12. Kurzer Lebensbericht.
    In: „Reclams Literaturkalender 1958“, Reclam Verlag, Stuttgart, 1957, S. 94–98 Povídka. [Krátká zpráva o životě.] Úryvek z povídky „Neujahrsrummel“ (z 1956/1, s. 98–100). (GT.I/717)

[1158/1488] nahoru

1958 [12] 1960 1959 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951

  1. Die verlorene Geliebte.
    Taschenbuch Nr. 27, Herder-Verlag, Freiburg i.Br., 1958  [Ztracená milenka.] (VMR.469; GT.I/718)
  2. Die verlorene Geliebte.
    Deutsche Buchgemeinschaft, Darmstadt, 1958  [Ztracená milenka.] (VMR.469; GT.I/718)
  3. Denkwürdigkeiten von Gibacht.
    Albert Langen-Georg Müller Verlag, München, 1958, (63 S.) Povídka. [Pamětihodnosti Pozorky.] Znovu v souboru 1962/2. (VMR.470; GT.I/719)
  4. Das Glück der Gegenwart. Goethes Amerikabild.
    Reihe: Goetheschriften im Artemis Verlag, Bd. 6, Artemis Verlag, Zürich–Stuttgart, 1958, (56 S.) Literární studie. [Štěstí přítomnosti. Goethova představa Ameriky.] Znovu 1977/1. (VMR.471; GT.I/720)
  5. Praha za nacistického strachu.
    In: „Sklizeň svobodné tvorby“, Greensboro, North Carolina, USA, 1958, s. 12nn. Povídka. Český překlad povídky „Ein letzter Dienst“ ze souboru 1956/1. (VMR.479; GT.I/728)
  6. Brief an meine Linzer Nachbarn.
    Linzer Theaterzeitung, 2, 1958, Nr. 1 (Januar–Februar) Úvaha. [Dopis mým lineckým sousedům.] (VMR.474; GT.I/723)
  7. Literarische Reise durch Massachusetts.
    Schweizer Monatshefte, Zürich, 38, 1958, Nr. 2, S. 106–123 Literárněhistorická studie. [Literární cesta napříč státem Massachusetts.] (VMR.473; GT.I/722)
  8. Vermächtnis eines Jünglings.
    Merkur, Stuttgart, 12, 1958, Nr. 126, S. 740–761 Povídka. [Odkaz jednoho mládence.] Znovu také v souboru „Prager Triptychon“, 1960/1; anglicky 1963/5, rumunsky 1968/24. (VMR.478; GT.I/727)
  9. Noch kommen die Kolibris.
    Wort und Wahrheit, Freiburg i.Br., 13, 1958, Nr. 7, S. 447–456 Kapitola z románu. [Ještě přilétnou kolibříci.] Kapitola (1.) z románu „Das Grosse Halleluja“, 1959/1. (VMR.477; GT.I/726)
  10. Das Aviso.
    Wort in der Zeit, Wien, 4, 1958, Heft 10, S. 12ff. (588–597?) Rozhlasová hra. [Avízo.] Znovu 1965/7. (VMR.472; GT.I/721)
  11. Ein Weltmeister.
    Prager Nachrichten, München, 9, 1958, Nr. 10, S. 1–3 Biografický esej. [Mistr světa.] O pražském šachovém velmistrovi W. Steinitzovi. (VMR.475; GT.I/724)
  12. Der Schattenspieler.
    Die Welt der Frau, Baden-Baden, 13, 1958, Nr. 12, S. 28–31 Povídka. [Stínový hráč.] (VMR.476; GT.I/725)

[1170/1488] nahoru

1959 [11] 1960 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951

  1. Das Grosse Halleluja (Roman).
    Albert Langen-Georg Müller Verlag, München und Europa-Buchklub, Stuttgart, 1959, (484 S.), 8° Román. [Velké allelujá (Román).] OBSAH: Noch kommen die Kolibris, s. 7; Start in Salem, s. 29; Projekt „Glockenklang“, s. 50; Anabasis, s. 67; Westwärts, ho!, s. 87; Elmtree Farm, s. 110; Adler und Taube, s. 146; Im Eulennest, s. 171; Das P.C.-Systém, s. 194; Erhöhte Temperaturen, s. 238; Bingo, s. 289; Fort mit Schaden, s. 320; Auf der Treppe, s. 346; Nylon, Größe neun, s. 385; Brackwasser, s. 418; Qui Es in coelis, s. 446. Znovu 1959/3 a 1959/4; polsky 1969/2. (VMR.480; GT.I/729; VM.I/194)
  2. Rede zum Ehrengedächtnis Franz Kafkas nach dessen Bestattung bei der Prager Totenfeier.
    In: „Unsterblicher Genius. Deutsche Dichter im Gedenken ihrer Freunde“ (Hg. P. Schneider), H. Voß Verlag, Ebenhausen bei München, 1959, S. 270–272  [Řeč na počest Franze Kafky na pražské smuteční slavnosti po jeho pohřbu.] (VMR.481; GT.I/730)
  3. Das Große Halleluja (Roman).
    Eduard Kaiser Verlag, Druck: Georg Wagner, Nördlingen, [Klagenfurt], 1959, (484 S.), 8° Román. [Velké allelujá (Román).] (VM.II)
  4. Das Große Halleluja (Roman).
    Fretz & Wasmuth, Zürich, [1959], (482 S.) Román. [Velké allelujá (Román).] (JK.II/34)
  5. Grosse Oper. Widmung für Hermann Hesse.
    Prager Nachrichten (Hg. W. Michalitschke), München, 10, 1959, Nr. 3, S. 11–12 Básně (2). [Velká opera. Věnování pro Hermanna Hesseho.] (VMR.482; GT.I/731)
  6. Die Zauberflöte.
    Wort und Wahrheit, Freiburg i.Br., 14, 1959, Nr. 3 Povídka. [Kouzelná flétna.] Znovu v souboru 1960/1. (VMR.484; GT.I/733)
  7. Spiele und Tränen. Stief und Halb. Neujahrsrummel. Dienstmann Kubat. Repetent Bäumel. Eine Schreckensnacht. Grenzland. Wo das Tal endet. Ein letzter Dienst. Die Fremden.
    Die Tat, Zürich, 24, 1959, Nr. 67 (9.3.1959) – Nr. 113 (26.4.1959) Povídky (10). [Hry a slzy. Nevlastní. Novoroční mumraj. Veřejný posluha Kubát. Repetent Bäumel. Noc hrůzy. U hranic. Kde údolí končí. Poslední služba. Cizinci.] Přetisk povídek z 1956/1. (GT.IV/1959)
  8. Start in Salem.
    Merkur, Stuttgart, 12, 1959, Nr. 137, S. 653–667 Kapitola z románu. [Start v Salemu.] Kapitola (2.) ze svazku 1959/1. (VMR.485; GT.I/734)
  9. Een literaire Reis door Massachusetts.
    Jong Kulturleven, 4, 1959, Nr. 7/9 (Translation J. van Os)  [Literární cesta napříč státem Massachusetts.] Holandský překlad z 1958/7. (VMR.483; GT.I/732)
  10. Menschliche Wirkungen eines Buches.
    Freude durch Bücher, Köln, 4, 1959, Nr. 9 Esej. [Lidské působení jedné knihy.] Znovu 1960/5. (VMR.487; GT.I/736)
  11. Die Causa Wellner.
    Jahresring, Deutsche Verlags Anstalt, Stuttgart, 1959, S. 211–232 Povídka. [Kauza Wellner.] Znovu v souboru 1960/1. (VMR.486; GT.I/735)

[1181/1488] nahoru

1960 [7] 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951

  1. Prager Triptychon.
    Albert Langen-Georg Müller Verlag, München, 1960, (232 S.) Povídky (5). [Pražský triptych.] OBSAH: Predella – Relief der Stadt, s. 7; Linke Tafel – Die Causa Wellner, s. 31; Schrein – Weißenstein Karl, s. 65; Rechte Tafel – Vermächtnis eines Jünglings, s. 179; Gesprende – Die Zauberflöte, s. 215. Znovu 1963/1, 1980/1 a 1997/1; italsky 1967/2 a 1993/1, francouzsky 1988/1, česky 1997/2, španělsky 1997/3. (VMR.488; GT.I/737)
  2. Die Tschechen und die Slowaken.
    In: „Die Welt der Slawen“ (Hg. Hans Kohn), Bd. 1, „Die West- und Südslawen“, Fischer Bücherei Nr. 340, Frankfurt a.M., 1960, S. 113–205 Esej. [Češi a Slováci.] Část znovu 1966/9; část českého překladu 1993/4. (VMR.491; GT.I/740)
  3. Maxim Kopf's Prague years.
    In: „Maxim Kopf“, Frederik A. Praeger, Inc., Publishers, 64 University Place, New York 3, N. Y., Printed in Austria by Brüder Rosenbaum, Vienna, New York, 1960, s. 7–11, (94 p.), 4° Esej. [Pražská léta Maxima Kopfa.] Česky ve svazku 2003/4. (VMR.492; GT.I/741; VM.I/176)
  4. Eurykleia.
    In: „A Charles Veillon pour un anniversaire“, Verlag Conzett und Huber, Zürich, 1960, S. 242–249 Povídka. Znovu 1961/12 a v souboru 1962/2. (VMR.494; GT.I/743)
  5. Menschliche Wirkungen eines Buches.
    Prager Nachrichten, München, 11, 1960, Nr. 5/6, S. 5–7 Esej. [Lidské působení jedné knihy.] (VMR.490; GT.I/739)
  6. Der Schauspieler.
    Neues Österreich, Wien, 1960, Nr. (25.6.1960) Povídka. [Herec.] (VMR.493; GT.I/742; VM.I/195)
  7. Amerika und die Antike.
    Schweizer Monatshefte, Zürich, 10, 1960, Nr. 8, S. 793–805 Esej. [Amerika a antika.] V rozšířeném znění znovu 1964/4. (VMR.489; GT.I/738; VM.I/177)

[1188/1488] nahoru


2006 © Společnost Johannese Urzidila, Jiráskova 186, CZ-38226 Horní Planá, e-mail: urzidil@seznam.cz | 2006 © homin