johannes urzidil english deutsch

1961 [18] 1970 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962

  1. Indiskretionen um Schiller.
    In: „Dauer im Wandel. Festschrift zum 70. Geburtstag von C. J. Burckhardt“ (Hg. H. Rinn und M. Rychner), Verlag Callwey, München, 1961, S. 417–424 Esej. ►[Indiskrétnosti kolem Schillera.] Znovu 1961/15 a v souboru 1972/1. (VMR.496; GT.I/745)
  2. Im Anlauf der Epoche.
    In: „Als das Jahrhundert jung war“, Artemis-Verlag, Zürich–Stuttgart, 1961, S. 133–145 Esej. ►[Na začátku epochy.] (VMR.497; GT.I/746)
  3. Was tun? Spricht Zeus.
    In: „Der Friede. Idee und Verwirklichung. Festgabe für Adolf Leschnitzer“ (Hg. E. Fromm und H. Herzfeld), Verlag Lambert Schneider, Heidelberg, 1961, S. 199–203 Esej. ►[Co dělat? Říká Zeus.] (VMR.500; GT.I/749)
  4. Über das Dichten.
    In: „Spektrum des Geistes“, Verlag H. Voß, Ebenhausen bei München, 1961, S. 18–19 Aforismy. ►[O básních.] (VMR.501; GT.I/750)
  5. Deutung der Deutungen.
    Der Monat, Berlin, 14, 1961, Nr. 159, S. 75–76 Knižní recenze. ►[Výklad výkladů.] Recenze knihy – Hans Kohn: „Martin Buber“. (VMR.498; GT.I/747)
  6. Das Reich des Unerreichbaren (Kafka-Deutungen).
    The Germanic Review, publ. by Columbia University, New York, 1961, vol. 36, No. 3, p. 163–179 Literární esej. ►[Říše nedosažitelna (Kafkovské interpretace).] Znovu v souboru „Geschenke des Lebens“, 1962/3 a v souboru „Da geht Kafka“, 1965/2. (VMR.499; GT.I/748)
  7. Die Reisen Siegelmanns.
    Merkur, Stuttgart, 15, 1961, Nr. 2, S. 139–156 Povídka. ►[Siegelmannovy cesty.] Znovu v souboru 1962/2 a 1965/4. (VMR.502; GT.I/751)
  8. Der letzte Gast.
    Ostdeutsche Monatshefte (Hg. H. Rauschenbusch), Stollhamm (Oldenburg), 27, 1961, Nr. 2, S. 88–97 Povídka. ►[Poslední host.] Znovu v souboru 1962/2. (VMR.511; GT.I/760)
  9. Amerika auf lange Sicht.
    Schweizer Monatshefte, Zürich, 41, 1961, Nr. 3, S. 299–302 Politický článek. ►[Amerika v dalekém výhledu.] (VMR.507; GT.I/756; GT.III/1961)
  10. Über die tschechische Sprache.
    Perspektivy, New York, 1961, seš. 1 (květen), s. 58 Esej. ►[O české řeči.] (VMR.506; GT.I/755)
  11. Tvrdý život revidenta Radlera.
    Nový život, Řím, 13, 1961, č. 5, s. 114–115 Povídka. ►Část českého překladu povídky „Spiele und Tränen“ z 1956/1. (VMR.508; GT.I/757)
  12. Eurykleia.
    Wort in der Zeit, Wien, 7, 1961, Nr. 6, S. 13–16 Povídka. ►(VMR.503; GT.I/752)
  13. Edison und Kafka.
    Der Monat, Berlin, 13, 1961, Nr. 153, S. 53–57 Povídka. ►[Edison a Kafka.] Znovu v souboru 1965/2; francouzsky 1962/17. (VMR.495; GT.I/744)
  14. Ein alter Brief.
    Wort und Wahrheit, Freiburg i.Br., 16, 1961, Nr. 8/9, S. 543–551 Povídka. ►[Starý dopis.] Znovu v souboru 1962/2. (VMR.509; GT.I/758)
  15. Indiskretionen um Schiller.
    Prager Nachrichten, München, 12, 1961, Nr. 10, S. 5–6 und Nr. 11, S. 17–18 Esej. ►[Indiskrétnosti kolem Schillera.] (VMR.496; GT.I/745)
  16. Dichtung ex Ponto.
    Wort in der Zeit, Wien, 7, 1961, Nr. 10, S. 27–33 Esej. ►[Básnění ex Ponto.] (VMR.504; GT.I/753)
  17. Der Dichter im Kreuzverhör.
    Die Furche, Wien, 1961, Nr. 47, S. 9 Esej. ►[Křížový výslech básníka.] Znovu v souboru 1972/1. (VMR.505; GT.I/754)
  18. Zu den neun Teufeln.
    Merian, Hamburg, 14, 1961, Nr. 12, Prag-Heft, S. 80–93 Povídka. ►[U devíti čertů.] Znovu v souboru 1962/2, 1963/3 a 1992/4; česky 1985/1, 1988/2 a 1990/3. (VMR.510; GT.I/759)

[1206/1488] nahoru

1962 [22] 1970 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1961

  1. Goethe in Böhmen.
    Artemis Verlag, Zürich, 1962 [Mai], (533 S.) Kulturněhistorická studie. ►[Goethe v Čechách.] Nové, podstatně rozšířené vydání 1932/1; znovu 1965/1 a 1981/1. (VMR.512; GT.I/761; VM.I/178)
  2. Das Elefantenblatt (Erzählungen).
    Albert Langen-Georg Müller Verlag, München, 1962 [September], (316 S.) Povídky (15). ►[List se slonicí (Povídky).] OBSAH: Taubenfutter, s. 7; Ein alter Brief, s. 23; Das Aviso, s. 39; Der Schattenspieler, s. 55; Zu den neun Teufeln, s. 71; Anton ist fortgegangen, s. 87; Das Elefantenblatt, s. 101; Traum eines Löwenbändigers, s. 141; Der Trauermantel, s. 151; Der letzte Gast, s. 189; Denkwürdigkeiten von Gibacht, s. 207; Die Reisen Siegelmanns, s. 257; Eurykleia, s. 283; Anekdote aus dem Zweiten Punischen Kriege, s. 291; Die Männer im Ofen, s. 303. Ve zkrácené podobě znovu 1964/5; rumunsky 1972/6; část česky (povídky 6 a 7) 1985/1 a 1988/2, část francouzsky 1989/1, část italsky 1991/1. (VMR.513; GT.I/762; VM.I/197)
  3. Geschenke des Lebens.
    Hg. und Einleitung Ernst Schönwiese, Stiasny-Bücherei Bd. 114, Stiastny Verlag, Graz–Wien, 1962 [März 1963], (128 S.) Básně (22), povídky (2), esej (1). ►[Dary života.] OBSAH: Básně / An den Leser, s. 26; Der Dichter spricht, s. 27; Dich sing ich Strophe, s. 28; Warum worte sich zu Rhythmen drängen, s. 29; Weiter von Mund zu Mund sandten, s. 30; Alle Dinge drei Namen haben, s. 31; Erde, Wasser, Luft und Licht, s. 32; Stimme Carusos aus dem Grammophon, s. 33; Fuge der Jahreszeiten, s. 34; Zuspruch, s. 35; Späte Stunde, s. 36; Verklärung, s. 37; Langsam reifst du empor im Stundenschlag, s. 38; Evoë supersonischen Flug und nuklearem Getriebe!, s. 39; Verbundenheit, s. 40; Jahrestag, s. 41; Du wirst dich sehen, wenn der Spiegel bricht, s. 42; Wie in Erwartung gefaltet noch ein Gedanke, s. 43; Ich gehe durch den alten Wald, s. 44; Ob die Mandel noch blüht, s. 45; Ich schoß einen Pfeil in die Luft ohne Ziel, s. 46; Ich warf nur einen Schatten, s. 50; Próza / Vermächtnis eines Jünglings, s. 50; Grenzland, s. 77; Das Reich des Unerreichbaren. Kafka-Deutungen, s. 97. (VMR.514; GT.I/763)
  4. Das Elefantenblatt (Erzählungen).
    Fretz & Wasmuth, Zürich, [1962], (314 S.) Povídky. ►[List se slonicí (Povídky).] (JK.II/35)
  5. Wanderungen durch Concord.
    In: „Interview mit Amerika“ (Hg. A. Gong), Nymphenburger Verlags-Anstalt, München, 1962, S. 24–30 Esej. ►[Putování po Concordu.] (VMR.519; GT.I/768)
  6. Nachwort.
    In: „Fritz von Unruh: Die Lebendigen rufe ich“, Monitor-Verlag, Düsseldorf, 1962, S. 25–27  ►[Doslov.] (VMR.522; GT.I/771)
  7. Auszug des Geistes.
    Gespräch mit Johannes Urzidil (Radio Bremen), Bericht über eine Sendereihe, Bremen, B. C. Heye, 1962, S. 20–22  ►[Esence ducha.] Znovu 1968/13. (GT.II/1962)
  8. Die große Konfession.
    Wort in der Zeit, Wien, 8, 1962, S. 2–3  ►[Velká konfese.] Pod titulem „Professor heisst Bekenner“ znovu 1962/14. (VMR.518; GT.I/767)
  9. Im Prag des Expressionismus.
    Imprimatur, Jahrbuch für Bücherfreunde, Frankfurt, 1962, Neue Folge Bd. 3, S. 202–204 Literární esej. ►[V expresionistické Praze.] Znovu 1963/8 a v souboru 1965/2 a 1965/8. (VMR.520; GT.I/769)
  10. Taubenfutter.
    Merkur, Stuttgart, 16, 1962, Nr. 4, S. 350–359 Povídka. ►[Krmení pro holuby.] Povídka z 1962/2. (VMR.515; GT.I/764)
  11. Goethe in Böhmen.
    Sudetenland, München, 1962, Nr. 4, S. 81–86  ►[Goethe v Čechách.] (GT.I/776)
  12. Ihre Majestät, die Kaiserin.
    Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1962, Nr. (28.4.1962), Beilage „Bilder und Zeiten“  ►[Její Veličenstvo, císařovna.] Kapitola „Zweiter Teil: Drei Frauen / 2. Maria Ludovica“ z knihy „Goethe in Böhmen“, 1962/1. (GT.II/1962)
  13. Na okraj českého vydání Kafkovy Ameriky v Praze.
    Svědectví (red. Pavel Tigrid), Paříž, 5, 1962, č. 17, s. 78–81  ►(GT.II/1962)
  14. Professor heisst Bekenner.
    Die Presse, Wien, 1962, Nr. (16.5.1962) Proslov. ►[Profesor to znamená vyznavač.] Proslov při propůjčení titulu „Professor“ rakouským spolkovým prezidentem. (VMR.518; GT.I/767)
  15. Unpathetischer Humor und humorloser Pathos.
    Der Monat, Berlin, 15, 1962, Nr. 170, S. 88–90 Esej. ►[Nepatetický humor a patos bez humoru.] (VMR.517; GT.I/766)
  16. Baulärm.
    Wort und Wahrheit, Freiburg i.Br., 17, 1962, Nr. 6/7, S. 455–457 Povídka. ►[Stavební lomoz.] (VMR.524; GT.I/773)
  17. L'Amérique rêvée par Kafka.
    Preuves, Paris, 1962, Nu. 137 (Juillet), p. 31–35 Literární esej. ►Francouzský překlad z „Edison und Kafka“, 1961/13, znovu 2002/5. (VMR.521; GT.I/770)
  18. Umgang mit Sirenen.
    Merkur, Stuttgart, 16, 1962, Nr. 8, S. 742–748 Esej. ►[Obcování se sirénami.] Esej o Franzi Kafkovi. Znovu v souboru 1965/2. (VMR.516; GT.I/765)
  19. Untergang des Puppenlandes.
    Christ und Welt, Darmstadt, 15, 1962, Nr. 32 (10.8.1962), S. 16–17 Povídka. ►[Zánik země panenek.] Identické s povídkou „Anton ist fortgegangen“ z 1962/2. (VMR.523; GT.I/772)
  20. Macecha.
    Nový život, Řím, 1962, č. 11, s. 221–224  ►Část českého překladu povídky „Stief und Halb“ z 1956/1. (GT.II/1962)
  21. Die Männer im Ofen.
    Hochland, München, 54, 1962, S. 548–555 Povídka. ►[Muži v peci.] Povídka z 1962/2. (VMR.525; GT.I/774)
  22. Schreibende und Leser.
    Die Furche, Wien, 1962, Nr. 49, S. 11 Esej. ►[Píšící a čtenář.] Znovu 1963/12 a 1973/2. (VMR.526; GT.I/775)

[1228/1488] nahoru

1963 [14] 1970 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1962 1961

  1. Prager Triptychon.
    Deutscher Taschenverlag Nr. 103, München, [Januar] 1963, (167 S.) Povídky (5). ►[Pražský triptych.] (VMR.527; GT.I/778)
  2. Nachwort.
    In: „Adalbert Stifter: Wien – Sonnenfinsternis“, Nr. 8850, Reclam Verlag, Stuttgart, 1963, S. 83–94 Doslov. ►[Doslov.] (VMR.528; GT.I/779)
  3. Zu den neun Teufeln.
    In: „Querschnitt 1952–1962“, Albert Langen-Georg Müller Verlag, München, 1963, S. 432–444 Povídka. ►[U devíti čertů.] Znovu 1964/17 a 1992/4; česky 1990/3. (VMR.537; GT.I/788)
  4. Die Barke.
    In: „Lehrer-Handbuch“ (Hg. Österreichischer Buchclub der Jugend), Wien, 1963, S. 67–69 Básně. ►[Bárka.] (VMR.535; GT.I/786)
  5. A young man's legacy.
    Odyssee-Review, New York, 1963, v. 13, No. 1, p. 232–256 (Translated by J. B. Greene) Povídka. ►Anglický překlad z 1958/8. (VMR.536; GT.I/787)
  6. Beglückung und Befreiung.
    Wort in der Zeit, Wien, 9, 1963, Nr. 2, S. 36 Esej. ►[Blaženost a osvobození.] (VMR.532; GT.I/783)
  7. Beseda s Johannesem Urzidilem.
    České slovo, Mnichov, 9, 1963, č. 7, s. 8 (Interview Jaroslav Drábek) Rozhovor. ►(JK.II/36; VM.I/204)
  8. Im Prag des Expressionismus.
    Wort in der Zeit, Wien, 9, 1963, Nr. 7, S. 12–14 Literární esej. ►[V expresionistické Praze.] (VMR.533; GT.I/784)
  9. Dopisy od Petra Bezruče (K pátému výročí jeho smrti 17. února 1963).
    Perspektivy, Kulturní sborník, New York, 1963, seš. 6 (červenec), s. 6–13, (komentář a poznámky přeložil Ladislav Radimský) Dopisy (7). ►(VMR.529; GT.I/780)
  10. Kritik der Kritik der Kritik.
    Schweizer Monatshefte, Zürich, 43, 1963, Nr. 8, S. 891–895 Esej. ►[Kritika kritiky kritiky.] (VMR.530; GT.I/781)
  11. Jan Čep „Zeit und Wiederkehr“.
    Books Abroad, University of Oklahoma Press, Norman, Oklahoma, summer 1963 Knižní recenze. ►[J. Čep „Čas a návrat“.] Recenze stejnojmenné knihy (Wien, 1962). (VMR.538; GT.I/789)
  12. Schreibende und Leser.
    Freude durch Bücher, Köln, 7, 1963, Nr. 9  ►[Píšící a čtenář.] (VMR.526; GT.I/777)
  13. Lampe muss vergessen werden.
    Merkur, Köln–Berlin, 17, 1963, Nr. 186, S. 721–726 Esej. ►[Lampa musí být zapomenuta.] (VMR.531; GT.I/782)
  14. Eine Übung im Kopfrechnen.
    Wort in der Zeit, Wien, 9, 1963, Nr. 11, S. 33–36 Filozofický esej. ►[Jedno cvičení v počtech zpaměti.] (VMR.534; GT.I/785)

[1242/1488] nahoru

1964 [26] 1970 1969 1968 1967 1966 1965 1963 1962 1961

  1. Die verlorene Geliebte.
    Österreichische Buchgemeinschaft Donauland, Wien, 1964 Povídky (11). ►[Ztracená milenka.] (VMR.539; GT.I/790)
  2. Die verlorene Geliebte (Erzählungen).
    Schweizer Druck- und Verl.-Haus, Zürich, [1964], Nachwort O. Holl, (376 S.) Povídky. ►Pouze pro členy Neuen Schweizer Bibliothek. (JK.II/37)
  3. Entführung und sieben andere Ereignisse.
    Artemis Verlag, Zürich, 1964, (312 S.) Povídky (8). ►[Únos a sedm dalších příhod.] OBSAH: Entführung [Únos], s. 9; Athalia Montez, Ratschläge [Athalia Montezová, poučení], s. 41; Kafkas Flucht [Kafkův útěk], s. 89; Im Aufzug [Ve výtahu], s. 123; Die Krücken [Berle], s. 155; Altheimer [Starousedlík], s. 189; Die arme Pamela [Nebohá Pamela], s. 233; Der Tod und die Steuern [Smrt a daně], s. 273. (VMR.540; GT.I/791)
  4. Amerika und die Antike.
    Reihe: Die lebendige Antike, Artemis Verlag, Zürich–Stuttgart, 1964 (118 S.) Filozofický esej. ►[Amerika a antika.] (VMR.541; GT.I/792; VM.I/179)
  5. Das Elefantenblatt (Erzählungen).
    List Taschenbücher Nr. 275, List Verlag, München, 1964, (172 S.) Povídky (7). ►[List se slonicí (Povídky).] OBSAH: Taubenfutter, s. 7; Ein alter Brief, s. 19; Der Schattenspieler, s. 32; Das Elefantenblatt, s. 45; Der Trauermantel, s. 79; Denkwürdigkeiten von Gibacht, s. 110; Die Reisen Siegelmanns, s. 151. Zkrácené vydání z 1962/2. (VMR.542; GT.I/793)
  6. Sturz der Verdammten.
    In: „Ich schneide die Zeit aus“ (Hg. Paul Raabe), deutscher taschenbuch verlag – Dokumente Nr. 195/196, 1964, S. 318–320 Básně. ►[Pád zatracených.] Ze souboru 1919/1. (VMR.549; GT.I/800)
  7. Westwärts, Ho.
    In: „Spektrum Amerika“ (Hg. Wulf Stratowa), Wien–München, 1964, S. 383–386 Kapitola z románu. ►[Na západ, .] Kapitola (5.) z románu „Das Grosse Halleluja“, 1959/1. (VMR.550; GT.I/801)
  8. Vorwort.
    In: „Wege ins Exil. Emigrantenschicksale aus Böhmen und Mähren in 5 Jahrhunderten“ (Hg. L. Schacherl), Nr. 8 der Wissenschaftlichen Abteilung des Adalbert-Stifter-Vereins, Gräfeling bei München, 1964 Předmluva. ►[Předmluva.] (VMR.551; GT.I/802)
  9. Gedichte.
    In: „Das zeitlose Wort“ (Hg. J. Strelka und E. Schönwiese), Stiasny-Reihe Nr. 125, Stiasny Verlag, Graz, 1964, S. 96–98 Básně. ►[Básně.] (VMR.552; GT.I/803)
  10. Der Schattenspieler.
    In: „Und alle wunderten sich“, Steinkopf Verlag, Stuttgart, 1964, S. 138–153 Povídka. ►[Stínový hráč.] Povídka z 1962/2. (VMR.560; GT.I/811)
  11. Der Schattenspieler.
    In: „Ich bin ein Gast gewesen“, Evangelische Verlags Anstalt, Berlin, 1964, S. 49–65 Povídka. ►(VMR.560; GT.I/811)
  12. Interview für Voice of America, Austrian Service, Interview mit Friderike Maria Zweig vom 26. 10. 1964 in Stamford, USA.
    In: „Friderike Maria Zweig: Spiegelungen des Lebens“, Wien, 1964, S. 266–274  ►[Rozhovor pro Hlas Ameriky, Rakouské vysílání, rozhovor s F. M. Zweigovou z 26. 10. 1964 ve Stanfordu, USA.] (GT.I/813)
  13. Über das Handwerk.
    Echo der Zeit, Recklinghausen, 1964, Nr. 18 Esej. ►[O uměleckém řemesle.] (VMR.554; GT.I/806; VM.I/180)
  14. Le quarantième anniversaire de la mort de Franz Kafka.
    Rencontres, Revue littéraire, Paris, 1964, Sondernummer  ►Francouzský překlad 1964/19 společně s úryvkem z Urzidilova smutečního proslovu 1924/29. (VMR.555; GT.I/805)
  15. Thomas Mann über Adalbert Stifter.
    Vierteljahresschrift des Adalbert-Stifter-Institutes, Linz, 13, 1964, Folge 1/2, S. 23 Glosa. ►[T. Mann o A. Stifterovi.] (VMR.556; GT.I/807)
  16. Entführung.
    Wort in der Zeit, Wien, 10, 1964, Nr. 3, S. 18–26 Povídka. ►[Únos.] Povídka z 1964/3. (VMR.546; GT.I/797)
  17. Zu den neun Teufeln.
    Prager Nachrichten, München, 15, 1964, Nr. 4/6 Povídka. ►[U devíti čertů.] Povídka z 1962/2. (VMR.557; GT.I/808)
  18. Nach 40 Jahren.
    Wort in der Zeit, Wien, 10, 1964, Nr. 6, S. 1–3 Autobiografická vzpomínka. ►[Po 40 letech.] (VMR.547; GT.I/798)
  19. Kafkas Bestattung und Totenfeier.
    Merkur, Köln, Verlag Kiepenheuer & Witsch, 18, 1964, Nr. 6 (Juni), S. 595–599 Literární esej. ►[Kafkův pohřeb a pohřební slavnost.] Znovu pod titulem „11. Juni 1924“ v souboru 1965/2. (VMR.553; GT.I/804)
  20. Das ist Gavrilo Princip.
    Die Presse, Wien, 1964, Nr. (27.–28.6.1964) Historická črta. ►[To je G. Princip.] Znovu pod titulem „Der Attentäter“ v souboru 1972/1; estonsky 1989/3. (VMR.545; GT.I/796)
  21. Karl Brand.
    Wort und Wahrheit, Freiburg i.Br., 19, 1964, Nr. 6/7, S. 457–462 Literárněhistorický esej. ►Znovu v souboru 1965/2. (VMR.543; GT.I/794)
  22. Matura 1914. Der Kriegsausbruch in Prag.
    Der Monat, Berlin, 16, 1964, Nr. 191, S. 38–41 Autobiografická vzpomínka. ►[Maturita 1914. Vypuknutí války v Praze.] (VMR.548; GT.I/799)
  23. Ks' Flucht.
    Merkur, Köln, 18, 1964, Nr. 198, S. 749–765 Povídka. ►[K-ův útěk.] Povídka z 1964/3; italsky 1991/1, francouzsky 1991/2. (VMR.559; GT.I/810)
  24. Im Aufzug.
    Wiener Monatshefte, 1964, Nr. 9, S. 10–15 Povídka. ►[Ve výtahu.] Povídka z 1964/3. (VMR.558; GT.I/809)
  25. Evoe supersonischem Flug und nuklearem Getriebe! Beim Anruf des Apollon sei der Dichter. Gott, wenn es einen Himmel gibt.
    Wiener Bücherbriefe, Verlag Forum, 1964, Nr. 10, S. 188–190 Básně. ►[Evoe supersonický let a nukleární pohony! Na Apollónovu výzvu buď básníkem. Bože, pokud nebe existuje.] (VMR.561; GT.I/812)
  26. Monolog in zwei Stimmen.
    Wort und Wahrheit, Freiburg i.Br., 14, 1964, Nr. 12, S. 793–795 Knižní recenze. ►[Monolog pro dva hlasy.] Recenze knihy – Willy Lorenz: „Monolog über Böhmen“. (VMR.544; GT.I/795)

[1268/1488] nahoru

1965 [20] 1970 1969 1968 1967 1966 1964 1963 1962 1961

  1. Goethe in Böhmen.
    Artemis Verlag, Zürich–Stuttgart, 1965, (544 S.) Kulturněhistorická studie. ►[Goethe v Čechách.] Druhé rozšířené vydání z 1962/1; znovu 1981/1. (VMR.562; GT.I/814; VM.I/181)
  2. Da geht Kafka.
    Artemis Verlag, Zürich–Stuttgart, 1965, (84 S.) Eseje (6). ►[Tamhle jde Kafka.] V rozšířeném vydání znovu 1966/2; anglicky 1968/5, holandsky 1968/4. (VMR.563; GT.I/815)
  3. Literatur als schöpferische Verantwortung.
    Artemis Verlag, Zürich–Stuttgart, 1965, Sonderdruck zum 70. Geburtstag von Johannes Urzidil Esej. ►[Literatura jako tvůrčí odpovědnost.] (VMR.564; GT.I/816)
  4. Die Reisen Siegelmanns.
    In: „Lockende Ferne – die schönsten Reisegeschichten“, Mosaik Verlag, Hamburg, 1965, S. 298–318 Povídka. ►[Siegelmannovy cesty.] (VMR.572; GT.I/824)
  5. Später Waldgänger.
    In: „Aufruf zur Wende“, Österreichische Verlagsanstalt, Wien, 1965, März, S. 67 Báseň. ►[Pozdní lesní poutník.] (VMR.573; GT.I/825)
  6. Lied des Unsteten. Nachrede auf Karl Brand.
    In: „Ruediger Engerth: Im Schatten des Hradschin. Kafka und sein Kreis“ (Hg. R. Engerth), Stiasny-Bücherei Bd. 1004, Stiasny Verlag, Graz–Wien–Köln, 1965, S. 116–119 Báseň a esej. ►[Píseň nestálého. Doslov ke Karlu Brandovi.] (VMR.574; GT.I/826)
  7. Das Aviso.
    In: „Auch eine Antwort“, Steinkopf Verlag, Stuttgart, 1965, S. 153–168 Rozhlasová hra. ►[Avízo.] (VMR.578; GT.I/830)
  8. Im Prag des Expressionismus.
    In: „Expressionismus“ (Hg. Paul Raabe), Walter Verlag, Olten/Schweiz, 1965, S. 68–73 Esej. ►[V expresionistické Praze.] (VMR.580; GT.I/832)
  9. Conversation with Urzidil.
    American-German Review, 32, 1965, No. 1, p. 23–24  ►[Rozhovor s Urzidilem.] (VMR.576; GT.I/828)
  10. Thanksgiving.
    American-German Review, 32, 1965, No. 1, p. 21–22 Kapitola z románu. ►[Díkůvzdání.] Anglický překlad jedné kapitoly z knihy „Das Grosse Halleluja“, 1959/1. (VMR.575; GT.I/827)
  11. Meine ersten Zeitschriften.
    Wort in der Zeit, Wien, 11, 1965, Nr. 1/2, S. 42–43 Esej. ►[Mé první časopisy.] Znovu 1967/14 a v souboru 1972/1. (VMR.565; GT.I/817)
  12. Blick vom Stingelfelsen.
    linz aktiv, Linz, 1965, Nr. 15, S. 55–56 Cestopisná črta. ►[Výhled ze Stingelovy skály.] Znovu v souboru 1972/1, 1981/2 a 1999/3; česky 1997/7 a 1999/3. (VMR.569; GT.I/821)
  13. Unterwegs zu älteren Feuern.
    Wiener Bücherbriefe, 1965, Nr. 5, S. 165–166 Knižní recenze. ►[Cestou ke starým ohňům.] Recenze básnické sbírky Christine Busta. (VMR.579; GT.I/831)
  14. Ahnherr des Roboters.
    Rheinischer Merkur, Koblenz, 20, 1965, Nr. 21 (21.5.1965) Literárněhistorický esej. ►[Praotec robotů.] (VMR.566; GT.I/818)
  15. „Der Freiheit Licht dir entreissend“ (Über das Lebendige der toten Sprachen).
    Die Presse, Wien, 1965, Nr. (12.–13.6.1965) Esej. ►[„Svobodu světla ti vyrveme“ (O tom živoucím v mrtvém jazyce).] (VMR.568; GT.I/820)
  16. Selbstdarstellungen aus Ost und West.
    Merkur, Köln, 19, 1965, Nr. 210, S. 893–897 Knižní recenze (2). ►[Osobní líčení z Východu a Západu.] Recenze autobiografií Hanse Kohn a Ben-Gavriela. (VMR.570; GT.I/822)
  17. Glückwünsche aus New York.
    Prager Nachrichten, München, 16, 1965, Nr. 11/12, S. 5–6  ►[Blahopřání z New Yorku.] K 75. narozeninám herce Friedricha Hölzlina. (VMR.571; GT.I/823)
  18. Juden in der Prager deutschen Literatur.
    Informationsbulletin (Hrsg. Rat für jüdischen Gemeinden in Böhmen und Mähren zu Prag), 1965, Dezember, S. 37–42  ►[Židé v pražské německé literatuře.] (GT.III/1965)
  19. Die Therapien des Vaters.
    Rheinischer Merkur, Koblenz, 20, 1965, Nr. 53 (31.12.1965) Povídka. ►[Otcova terapie.] Znovu 1968/25 a v souboru 1972/1. (VMR.567; GT.I/819)
  20. Die Herzogin von Albanera.
    Jahresring, Deutsche Verlags Anstalt, Stuttgart, 1965, S. 141–169 Povídka. ►[Vévodkyně z Albanery.] Znovu v souboru 1966/1. (VMR.577; GT.I/829)

[1288/1488] nahoru

1966 [27] 1970 1969 1968 1967 1965 1964 1963 1962 1961

  1. Die erbeuteten Frauen (Sieben dramatische Geschichten).
    Artemis Verlag, Zürich–Stuttgart, 1966, (312 S.) Povídky (7). ►[Uloupené ženy (Sedm dramatických příběhů).] OBSAH: Die erbeuteten Frauen, s. 9; Morgenroths Erbe, s. 47; Der Stahlpalast, s. 77; Die Herzogin von Albanera, s. 127; Bildnis eines Knaben, s. 181; Die Rippe der Großmutter, s. 213; Das Haus Colonna, s. 267. Znovu 1970/2; část (povídka 6) česky 1996/2. (VMR.581; GT.I/833; VM.I/198–200)
  2. Da geht Kafka.
    deutscher taschenbuch verlag Nr. 390, München, 1966, (125 S.) Literární úvahy a vzpomínky (12). ►[Tamhle jde Kafka.] OBSAH: Im Prag des Expressionismus, s. 7; Edison und Kafka, s. 13; Das Reich des Unerreichbaren, s. 20; Umgang mit Sirenen, s. 37; Brand, s. 45; Der Hebräischlehrer, s. 53; Golem-Mystik, s. 65; Denkmale, s. 76; Vita brevis, ars longa, s. 91; 11. Juni 1924, s. 98; Gedenkrede, s. 106; Über die Vernichtung des Geschaffenen durch seinen Schöpfer, s. 108. Rozšířené vydání z 1965/2. Italsky 2002/1. Text „Vita brevis, ars longa“ (o vztahu Franze Kafky k výtvarnému umění) znovu pod titulem „Aus Johannes Urzidils «Da geht Kafka»“ 1979/3; česky ve svazku 2003/4; text „Über die Vernichtung…“ španělsky 1968/27. (VMR.582; GT.I/834; VM.I/183)
  3. Prag – Geist und Größe einer europäischen Hauptstadt / Prague – Spirit and Grandeur of a European Capital.
    In: „Johannes Urzidil, Anselm Jaenicke: Prag – Glanz und Mystik einer Stadt“, Scherpe Verlag, Krefeld, 1966, Translated by Walter Sorell, (184 S.), S. 9–24 (deutsch), S. 25–40 (englisch), S. 41–174 (156 Fotografien von Anselm Jaenicke) Esej. ►[Praha – Duch a velikost jednoho evropského hlavního města.] Kulturněhistorický esej o Praze a pražských památkách. (VMR.583; GT.I/835; VM.I/182)
  4. Goethe in Böhmen.
    Deutsche Buchgemeinschaft, Berlin–Darmstadt–Wien, [1966], (540 S.)  ►(JK.II/38)
  5. Im Namen des Namens.
    In: „Anthologie der Künstlergilde «Ziel und Bleibe»“, Delpsche Verlagsbuchhandlung, München, 1966, S. 3–8 Autobiografický esej. ►[Ve jménu jména.] (VMR.591; GT.I/843)
  6. Von der grossen Finsternis in New York.
    In: „Hausbuch des Radio Bremen“, Karl Schünemann Verlag, Bremen, 1966 Povídka. ►[O velkém zatmění v New Yorku.] Znovu 1970/11 a v souboru 1971/1. (VMR.594; GT.I/846)
  7. Täglich verrichtet die Sonne ihr frommes Werk.
    In: „Mit Gedichten beten“ (Hg. Aug. Krogmann), Furche-Bücherei 234, Furche Verlag, Hamburg, 1966, S. 36 Báseň. ►[Denně vykoná slunce své prospěšné dílo.] (VMR.595; GT.I/847)
  8. Zwei Gedichte.
    In: „Ruf der Lebenden“, Limmat Verlag, Zürich, 1966 Básně (2). ►[Dvě básně.] Reprint z 1924/1. (VMR.596; GT.I/848)
  9. Probleme des tschechischen Geschichtsbildes.
    In: „Einladung nach Prag“ (Hg. Traugott Krischke), Albert Langen-Georg Müller Verlag, München, 1966, S. 31–35 Esej. ►[Problémy obrazu českých dějin.] Kapitola (1.) z „Die Tschechen und Slowaken“, 1960/2. (VMR.597; GT.I/849)
  10. Relief der Stadt.
    In: „Einladung nach Prag“, Albert Langen-Georg Müller Verlag, München, 1966, S. 46–50 Povídka. ►[Reliéf města.] Povídka z 1960/1. (VMR.598; GT.I/850)
  11. Stadt an der Moldau.
    In: „Einladung nach Prag“, Albert Langen-Georg Müller Verlag, München, 1966, S. 263 Úvaha. ►[Město na Vltavě.] (VMR.599; GT.I/851)
  12. Abschied von Prag.
    In: „Einladung nach Prag“, Albert Langen-Georg Müller Verlag, München, 1966, S. 328–329 Povídka. ►[Odchod z Prahy.] Úryvek povídky „Ein letzter Dienst“ z 1956/1. (VMR.600; GT.I/852)
  13. Ein alter Brief.
    In: „Homo viator“, Jakob Hegner Verlag, Köln–Olten, S. 403–414 Povídka. ►[Starý dopis.] Povídka z 1962/2. (VMR.602; GT.I/854)
  14. Die Misogynen.
    In: „Besuch im Karzer“, Nymphenburger Verlagsanstalt, München, 1966, S. 162–172 Povídka. ►[Misogynové.] Úryvek povídky „Repetent Bäumel“ z 1956/1; japonsky 1968/3. (VMR.603; GT.I/855)
  15. Chaque matin…
    In: „Poésies Autrichiennes 1900–1965“, Bergland Verlag, Wien, 1966, p. 79–80 (Translation Maurice Boucher) Báseň. ►[Každý večer…] Francouzský překlad básně „An jedem Morgen, wenn der erste Strahl“ z 1957/1. (VMR.605; GT.I/857)
  16. Traum eines Löwenbändigers. Ein alter Brief.
    Auf Schallplatte gesprochen von Burgschauspieler E. Basler. Amadeo Verlag, Wien, 1966 Povídky (2). ►[Sen krotitele lvů. Starý dopis.] (VMR.584; GT.I/836)
  17. Prag als geistiger Ausgangspunkt.
    Festansprache vom 21.10.1965 anläßlich des 80. Geburtstages von Erich von Kahler, Sonderdruck des Leo Baeck Institute, New York, 1966, (21 S.)  ►[Praha jako duchovní východisko.] (VMR.585; GT.I/837)
  18. Neue und alte Welt.
    German, a Complete Course for College Students (ed. by W. Kurtz und H. Politzer), publ. by Norton and Co., New York, 1966, S. 141–143 Esej. ►[Nový a starý svět.] (VMR.601; GT.I/853)
  19. Ich und Du.
    Prager Nachrichten, München, 17, 1966, Nr. 1/?/, S. 3 Báseň. ►[Já a ty.] (GT.I/841)
  20. Unvoreingenommener Rückblick.
    Die Bruderschaft (Hg. Vereinigte Großlogen von Deutschland), Frankfurt a.M., 8, 1966, Nr. 1/2, S. 1–5 Autobiografický esej. ►[Nezaujaté ohlédnutí.] Znovu v souboru 1972/1; česky v souboru 1996/2. (VMR.587; GT.I/838)
  21. Život s českými malíři.
    Proměny, Čtvrtletník Československé společnosti pro vědy a umění, New York, 3, 1966, Nr. 2 (duben), s. 15–20 (překlad Ladislav Radimský) Autobigrafický text. ►Znovu 1968/19 a ve svazku 2003/4; německy ve svazku 2003/4. (VMR.588; GT.I/839; VM.I/184)
  22. Abschlussfanfare.
    Prager Nachrichten, München, 17, 1966, Nr. 4, S. 1–2 Esej. ►[Závěrečné fanfáry.] Ohlédnutí u příležitosti Urzidilových 70. narozenin, o němčině pražských autorů. Znovu v souboru 1972/1. (VMR.589; GT.I/840)
  23. Ein Flug um die Lampe herum.
    Literatur und Kritik, Wien, 1966, Jg./Nr.?/ 6, S. 50–51 Esej. ►[Krouživý let kolem lampy.] K domnělému Kafkovu textu. (VMR.590; GT.I/842)
  24. Johannes Reuchlins Weg zu Gott.
    Wort und Wahrheit, Freiburg i.Br., 21, 1966, Nr. 6/7, S. 480–481 Knižní recenze. ►[Johanna Reuchlina cesta k Bohu.] Recenze stejnojmenné knihy Maxe Broda. (VMR.592; GT.I/844)
  25. Wir standen Spalier.
    Die Presse, Wien, 1966, Nr. (19.–20.11.1966), Beilage  ►[Stáli jsme špalírem.] Znovu v souboru 1972/1; česky 1993/3 a v souboru 1996/2. (VMR.593; GT.I/845)
  26. Brand.
    Humboldt, Hamburg, 6, 1966, Nr. 13, S. 86–90  ►Španělský překlad stejnojmenného eseje z 1965/2. (VMR.604; GT.I/856)
  27. Dankrede aus Anlass der Verleihung des Andreas-Gryphius-Preises.
    Prager Nachrichten, München, 17, 1966, Nr. 5/6, S. 4–6  ►[Děkovná řeč u příležitosti propůjčení Ceny Andrease Gryphia.] Znovu 1967/11. (GT.II/1966)

[1315/1488] nahoru

1967 [16] 1970 1969 1968 1966 1965 1964 1963 1962 1961

  1. Die verlorene Geliebte.
    Goldmanns Gelbe Taschenbücher Nr. 1794, Goldmann Verlag, München, 1967, (163 S.) Povídky ( ). ►Zkrácené vydání 1956/1. (VMR.606; GT.I/858)
  2. Trittico di Praga.
    Rizzoli, Milano, 1967, Traduzione di Mario Nordio et Vittoria Ruberl, Con un saggio di Claudio Magris, (200 p.) Povídky. ►[Pražský triptych.] Italský překlad „Prager Triptychon“, 1960/1. (VMR.607; GT.I/859)
  3. Junge tschechische Kunst.
    In: „Die Aktion 1915–1918“, Kösel Verlag, München, 1967 Recenze výstavy. ►[Mladé české umění.] Reprint recenze na první výstavu Tvrdošíjných z 1918/16. (GT.I/10; VM.I/185)
  4. Zwei Äpfel und zwei Aphorismen.
    In: „Festschrift für K. H. Waggerl“, Residenz Verlag, Salzburg, 1967, S. 52–58 Úvaha. ►[Dvě jablka a dva aforismy.] Znovu 1967/15. (VMR.610; GT.I/862)
  5. Einfall und Planung im literarischen Schaffen.
    In: „Blick in die Werkstatt. Festschrift für K. H. Waggerl“, Otto Müller Verlag, Salzburg, 1967, S. 13–24 Esej. ►[Nápad a záměr v literární tvorbě.] (VMR.611; GT.I/863)
  6. Vision. Der Städter. Die Hässliche. Erneuerung. Sturz der Verdammten. Klage der Erdgerechten. Junge tschechische Kunst.
    In: „Die Aktion 1915–1918“, Kösel Verlag, München, 1967 Básně (6) a recenze výstavy. ►[Vize. Městský člověk. Ošklivost. Obnova. Pád zatracených. Žaloba pozemské spravedlnosti. Mladé české umění.] Reprint z 1916/1, 1916/4, 1916/5, 1916/6, 1918/7, 1918/15 a 1918/16. (VMR.612; GT.I/864)
  7. Der Schattenspieler.
    In: „Die Reise nach Bethlehem“, Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh, 1967, S. 106–118 Povídka. ►[Stínový hráč.] Povídka z 1962/2. (VMR.613; GT.I/865)
  8. Morgenroths Erbe.
    In: „Beispiele“, Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh, 1967, S. 21–37 Povídka. ►[Morgenrothovo dědictví.] Povídka z 1966/1. (VMR.614; GT.I/866)
  9. A gyászlepke.
    In: „Mai osztrak elbeszélök“, Europa Verlag, Budapest, 1967, Translation Szávai Nándor Povídka. ►Maďarský překlad povídky „Der Trauermantel“, 1945/1, v antologii rakouských prozaiků. (VMR.615; GT.I/867)
  10. Der Autor als Selbstkritiker.
    In: „Gestalt, Gedanke, Geheimnis – Festschrift für J. Pfeiffer zu seinem 65. Geburtstag“, Verlag Die Spur, Berlin, 1967, S. 381–386  ►[Autor jako sebekritik.] Znovu 1968/26. (GT.I/869)
  11. Dankrede bei der Entgegennahme des Andreas-Gryphius-Preises in Düsseldorf am 22.4.1965.
    Sonderdruck, Troisdorf, 1967, S. 20–23  ►[Děkovná řeč při přijetí Ceny Andrease Gryphia v Düsseldorfu 22.4.1965.] (VMR.586; GT.I/870)
  12. Nur der Erinnerung sinnende Kristalle.
    In: „Gerhard Trapp: Die Prosa Johannes Urzidils. Zum Verständnis eines literarischen Werdegangs vom Expressionismus zur Gegenwart“, Verlag Herbert Lang & Cie AG, Bern (Schweiz), 1967, s. 25–26 Báseň. ►[Jen vzpomínkou myšlené krystaly.] Italsky 1987/1. (JK.II/39)
  13. Eine lehrreiche Kampagne.
    Literatur und Kritik, Wien, 1967, Nr. 11, S. 8–12 Literární esej. ►[Poučná kampaň.] (VMR.609; GT.I/861)
  14. Meine ersten Zeitschriften.
    Aufbau, New York, 1967, Nr. (1.12.1967), S. 15–16 Autobiografický esej. ►[Mé první časopisy.] (VMR.608; GT.I/860)
  15. Zwei Äpfel und zwei Aphorismen.
    Die Presse, Wien, 1967, Nr. (9.12.1967) Úvaha. ►[Dvě jablka a dva časopisy.] (VMR.610; GT.I/862)
  16. Der lebendige Anteil des jüdischen Prag an der neueren deutschen Literatur.
    Bulletin des Leo Baeck Institute, Tel Aviv, 10, 1967, Nr. 40, S. 276–297 Esej. ►[Živoucí podíl židovské Prahy na nové německé literatuře.] Anglicky 1968/1. (VMR.628; GT.I/868)

[1331/1488] nahoru

1968 [27] 1970 1969 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961

  1. The living contribution of jewish Prague to modern german literature.
    Leo Baeck Memorial Lecture, Leo Baeck Institute, New York, 1968, Sonderdruck, (26 p.) Esej. ►[Živoucí podíl židovské Prahy na nové německé literatuře.] Anglický překlad z 1967/16. (VMR.628; GT.I/871)
  2. Bist du es, Ronald?
    Artemis Verlag, Zürich–Stuttgart, 1968, (328 S.) Povídky (7). ►[Jsi to ty, Ronalde?] OBSAH: Tausendfuß [Stonožka], s. 9; Umwege durch Bingham Street [Oklika přes Bingham Street], s. 49; Behelligungen eines Richters [Potíže jednoho soudce], s. 101; Bist du es, Ronald? [Jsi to ty, Ronalde?], s. 145; Morgen fahr' ich heim [Zítra jedu domů], s. 177; Meine Verehrung! [Moje úcta!], s. 223; Letztes Läuten [Poslední zvonění], s. 271. Část francouzsky 1989/1 a 1991/2. (VMR.616; GT.I/872)
  3. …
    […] Japanische Schulausgabe, Bunrin-shoin, Tokyo, 1968 Povídka. ►Japonský překlad povídky „Die Misogynen“, 1966/14. (VMR.617; GT.I/873)
  4. Daar gaat Kafka.
    Meulenhoff Verlag, Amsterdam, 1968, (158 p.), Translation Hermien Manger  ►[Tamhle jde Kafka.] Holandský překlad souboru 1965/2. (VMR.619; GT.I/874)
  5. There goes Kafka.
    Wayne State University Press, Detroit, Michigan, 1968, (232 p.), Translated by Herold Basilius  ►[Tamhle jde Kafka.] Americké vydání anglického překladu souboru 1965/2. (VMR.620; GT.I/875)
  6. …
    […] Bunrin-shoin, Tokyo, 1968 Povídka. ►Japonský překlad povídky „Neujahrsrummel“ z 1956/1. (VMR.618; GT.I/876)
  7. Unerbetene Rezension.
    In: „Heinz Risse Festschrift“, Scherpe Verlag, Krefeld, 1968, S. 9–15 Esej. ►[Nevyžádané recenze.] Esej o Heinzi Risseovi. (VMR.623; GT.I/879)
  8. Für Scarpi und gegen Festschriften.
    In: „Festschrift für N. O. Scarpi“, Classen Verlag, Zürich, 1968 Esej. ►[Pro Scarpiho a proti slavnostním spisům.] (VMR.624; GT.I/880)
  9. Väterliches aus Prag.
    In: „Die Väter“ (Hg. Peter Härtling), S. Fischer Verlag, Frankfurt a.M., 1968 Autobiografický esej. ►[Otcovské z Prahy.] Znovu v souboru 1969/1; česky 1970/13. (VMR.629; GT.I/884)
  10. Pohled na někdejší česko-německou kulturní symbiosu. Rückblick auf die ehemalige tschechisch-deutsche Kultursymbiose.
    In: „Padesát let“ (red. Ivan Herben a František Třešňák), Naše hlasy 1968, Toronto, 1968, s. 149–152 (česky), s. 153–157 (německy) Esej. ►Politický esej v česko-německém vydání. Německy znovu 1969/17 a 1971/3; anglicky 1970/8. (VMR.631; GT.I/886)
  11. Zeitgenosse aller Jugend.
    In: „Walt Whitman: Grashalme“, Reclam Nr. 4891–93, Reclam Verlag, Stuttgart, 1968, S. 221–235 Doslov. ►[Současník všech mladých.] (VMR.632; GT.I/887)
  12. Zu Goethes Alterslyrik.
    Textbeilage zu einer Schallplatte mit Gedichten Goethes. Christophorus Verlag, Freiburg i.Br., 1968 Doprovodný text ke gramodesce. ►[O lyrice Goethova stáří.] (VMR.633; GT.I/888)
  13. Verschiedene Beiträge in der TV-Sendereihe: „Um uns die Fremde“ vom SFB (Sender Freies Berlin), April–Juni 1967.
    In: „Um uns die Fremde. Die Vertreibung des Geistes 1933–1945“, Buchreihe des SFB, Nr. 9, Haude- und Spanersche Verlagsbuchhandlung, Berlin, 1968, S. 36, 57–58, 63  ►[Různé příspěvky v zvláštní řadě TV: „O nás cizincích“ z SFB, duben–červen 1967.] (GT.I/895)
  14. Stifter im Zeitalter des Weltraumflugs.
    Vierteljahresschrift des Adalbert-Stifter-Institutes, Linz, 17, 1968, Folge 1/2, S. 109–118 Esej. ►[Stifter v době letů do kosmu.] (VMR.621; GT.I/877)
  15. Renata Eudaimonike.
    castrum peregrini, Den Haag, 1968, Nr. 81, S. 77–83 Esej. ►O Renate von Scheliha. (VMR.627; GT.I/883)
  16. Bist du es, Ronald?
    Schweizer Monatshefte, Zürich, 48, 1968, Nr. 4, S. 385–396 Povídka. ►[Jsi to ty, Ronalde?] Povídka z 1968/2. (VMR.636; GT.I/890)
  17. Sisyphos war ein Junggeselle.
    Merkur, München, 1968, Nr. 5, S. 461–465 Knižní recenze. ►[Sisyfos byl starý mládenec.] Recenze knihy – Heinz Politzer: „Kafka, der Künstler“. (VMR.625; GT.I/881)
  18. Liebet einander, seid gerecht zu allen.
    Proměny, New York, 4, 1968, č. 5, s. 36–40 Esej. ►[Milujte se vespolek, buďte spravedliví ke všem.] (VMR.630; GT.I/885)
  19. Život s českými malíři.
    Výtvarná práce, Orgán Svazu čs. výtvarných umělců, Praha, 16, 1968, č. 5 (27.3.1968), s. 1 a 7  ►(VMR.638; GT.I/893; VM.I/186)
  20. Pane předsedo, dámy a pánové! Přátelé!
    Proměny, New York, 1, 1968, č. 5, s. 17/8?/–22 Proslov. ►Proslov u příležitosti přijetí čestného členství Společnosti pro vědu a umění v USA dne 11.11.1967. (VMR.639; GT.I/894)
  21. Die Gerade kreuzt nicht meine Reise. Noch immer singt. Wo die Menschen nur als Spiegelungen. Ob Cäsars Tod.
    Wort und Wahrheit, Freiburg i.Br., 23, 1968, Nr. 6, S. 512–513 Básně (4). ►[Přímka nekříží mou cestu. Ještě stále zpívá. Kde lidé jen jako zrcadlení. Nad císařovou smrtí.] (VMR.634; GT.I/889)
  22. Ein Jahrtausend jüdischen Lebens im Herzen Europas.
    Aufbau, New York, 1968, Nr. 281 (7.6.1968) Esej. ►[Tisíciletí židovského života v srdci Evropy.] (VMR.626; GT.I/882)
  23. Umwege durch Bingham Street.
    Literatur und Kritik, Wien, 1968, Nr. 26/27, S. 347–368 Povídka. ►[Zacházka přes Bingham Street.] Povídka z 1968/2. (VMR.635; GT.I/891)
  24. Testamental unui Tinar.
    Imperial Demonilor, Editura platni literatura, Bucuresti, 1968, Bd. 1, Nr. 443, S. 243–262 (Translation Iv. Martinovici) Povídka. ►[Odkaz jednoho mládence.] Rumunský překlad povídky „Vermächtnis eines Jünglings“, 1958/8. (VMR.637; GT.I/892)
  25. Die Therapien des Vaters.
    Aufbau, New York, 34, 1968, Nr. 40 (4.10.1968), S. 25 Povídka. ►[Otcova terapie.] (GT.II/1968)
  26. Der Autor als Selbstkritiker.
    Schweizer Monatshefte, Zürich, 47, 1968, Nr. 12, S. 1173–1177 Esej. ►[Autor jako sebekritik.] (VMR.622; GT.I/878)
  27. Sobre la destruction de lo creado por su creador.
    Humboldt, Zeitschrift für die iberische Welt, Hamburg, 1968, Nr. 33, S. 68–71 Literárněhistorický esej. ►Esej o Miguelu de Cervantes Saavedra. Španělský překlad „Über die Vernichtung des Geschaffenen durch seinen Schöpfer“ z 1966/2. (JK.II/40)

[1358/1488] nahoru

1969 [19] 1970 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961

  1. Väterliches aus Prag und Handwerkliches aus New York.
    Artemis Verlag, Zürich, 1969, (78 S.) Autobiografické eseje (2). ►[Otcovské z Prahy a řemeslné z New Yorku.] Část znovu 1969/19. (VMR.641; GT.I/896; VM.I/202)
  2. Wielkie Álleluja.
    Wydawnictwo Literackie, Krakow, 1968, Translation Wanda Kragen Román. ►[Velké allelujá.] Polský překlad knihy „Das Grosse Halleluja“, 1959/1. (VMR.642; GT.I/897)
  3. Die verlorene Geliebte (Erzählungen).
    Albert Langen-Georg Müller Verlag, München, [1969], (357 S.) Povídky. ►(VMR.640; JK.II/41)
  4. Das Fortwirken der Antike in unsere Gegenwart.
    In: „Artemis Symposion“, Artemis Verlag, Zürich–Stuttgart, 1969, S. 11–24  ►[Působení/dozvuky antiky v naší současnosti.] Zahajovací řeč sympózia Artemis 1968. (VMR.643; GT.I/898)
  5. Epilog zu Kafkas Felice-Briefen.
    In: „Das Nachleben der Romantik in der modernen deutschen Literatur“, Reihe 14: „Poesie und Wissenschaft“, Lothar Stiehm Verlag, Heidelberg, 1969, S. 212–219  ►[Epilog ke Kafkovým dopisům Felici.] Proslov na sympóziu v Amherstu, University of Massachusetts, 1968. [VMR] (VMR.647; GT.I/902)
  6. Cervantes und Kafka.
    In: „Gedenkbuch für Max Brod“, Olamenu Verlag, Tel Aviv, 1969, S. 107–122 Literární esej. ►[Cervantes a Kafka.] Znovu 1971/4 a v souboru 1972/1; španělsky 1974/2. (VMR.653; GT.I/907)
  7. Relief der Stadt.
    In: „Das hunderttürmige Prag“ (Hg. J. Mühlberger), Aufstieg Verlag, München, 1969, S. 8–17 Povídka. ►[Reliéf města.] Povídka z 1960/1. (VMR.655; GT.I/909)
  8. Über Franz Kafka.
    In: „Wandlung der Wirklichkeit“ (Hg. Tunlikke Linderstrom Wick), Falkenberg Boktryckeri, Falkenberg, Sweden, p. 86, Kommentar p. 64 Literární esej. ►[O Franzi Kafkovi.] (VMR.656; GT.I/910)
  9. Nad mapou.
    In: „Haló tady je vichr – vichřice! Expresionismus“ (ed. Ludvík Kundera), Klub přátel poezie, Československý spisovatel, Praha, 1969, s. 117, překlad Ludvík Kundera Báseň. ►Český překlad básně „Vor der Landkarte“, 1924/40. (VM.II)
  10. Recollections of Max Brod.
    The Bulletin of The Herzl Institute, New York, 1969 Esej. ►[Vzpomínky na Maxe Broda.] Česky 1969/16. (VMR.645; GT.I/900)
  11. Über das Handwerk.
    Neue Wege, Wien, 24, 1969, Nr. 236 Esej. ►[O uměleckém řemesle.] (VMR.650; GT.I/904; VM.I/188)
  12. Stifter aus drei Distanzen.
    Literatur und Kritik, Wien, 1969, Nr. 31, S. 34–47 Esej. ►[Stifter z trojího odstupu.] (VMR.644; GT.I/899)
  13. Walt Whitmans Gegenwart.
    Stuttgarter Zeitung, Stuttgart, 18969, Nr. (31.5.1969) Esej. ►[Přítomnost Walta Whitmana.] (VMR.646; GT.I/901)
  14. Ich, ein Kosmos, der Sohn Manhattans.
    Walt Whitmans Gegenwart. Stuttgarter Zeitung, 1969, Nr. (31.5.1969), Sonntagsbeilage  ►[Já, vesmír, syn Manhattanu. Přítomnost Walta Whitmana] (GT.III/1969)
  15. Bei Mary Duras.
    Prager Nachrichten, München, 20, 1969, Nr. 7, S. 2–4 Autobiografický text. ►[U Mary Durasové.] Autobiografická vzpomínka na návštěvu u sochařky M. Durasové v jejím pařížském ateliéru ve dvacátých letech. Česky ve svazku 2003/4. (VMR.654; GT.I/908; VM.I/187)
  16. Za Maxem Brodem.
    Proměny, New York, 6, 1969, č. 3 (červenec), s. 30–35 Esej. ►Česky přednesený projev na večeru pracovní skupiny newyorské Společnosti pro vědu a umění, konaném 15. dubna 1969. (VMR.648; GT.I/900; JK.II/42)
  17. Rückblick auf die tschechisch-deutsche Kultursymbiose.
    Prager Volkszeitung, Prag, 19, 1969, Nr. 32 (8.8.1969), (Einleitung Věra Macháčková-Riegerová) Politický esej. ►[Ohlédnutí za česko-německou kulturní symbiózou.] (VMR.649; GT.I/903)
  18. Německý spisovatel v českém prostředí.
    Proměny, New York, 6, 1969, č. 4 (6.10.1969), s. 15–17 (překlad Ladislav Radimský)  ►(VMR.651; GT.I/905)
  19. Handwerkliches aus New York.
    Schweizer Monatshefte, Zürich, 40, 1969, Nr. 5, S. 505–521 Autobiografický esej. ►[Řemeslné z New Yorku.] Autobiografický text reflektující autorovy zkušenosti s uměleckým řemeslem. (VMR.652; GT.I/906; VM.I/201)

[1377/1488] nahoru

1970 [13] 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961

  1. Die letzte Tombola.
    Literatur und Kritik, Wien, 1970, Nr. 42, S. 82–100 Povídka. ►[Poslední tombola.] Znovu ve stejnojmenném souboru, 1971/1. (VMR.657; GT.I/911)
  2. Die erbeuteten Frauen.
    deutscher taschenbuch verlag Nr. 687, München, 1970 Povídky (7). ►[Uloupené ženy.] (GT.I/912)
  3. Bist du es, Ronald? (Erzählungen).
    Buchclub Ex libris, Zürich, [1970], (327 S.) Povídky. ►[Jsi to ty, Ronalde? (Povídky).] (JK.II/43)
  4. Sturz der Verdammten.
    In: „Der Jüngste Tag“, Reprint, Verlag Heinrich Scheffler, Frankfurt, 1970, Bd. 2, S. 753–792 Reprint. ►[Pád zatracených.] Reprint básnické sbírky, 1919/1. (VMR.663; GT.I/918)
  5. Setkání Komenského s Hollarem v Londýně.
    Proměny, New York, 7, 1970, č. 4, s. 24–27  ►Stať, doplňující obraz životních osudů V. Hollara. Anglicky 1972/5. (GT.II/1970; VM.I/189)
  6. Erfülltes Leben. Zum Tode Erich von Kahlers.
    Aufbau, New York, 1970, Nr. 28 (10.7.1970) Nekrolog. ►[Naplněný život. K úmrtí Ericha von Kahlera.] (VMR.664; GT.I/920)
  7. Recalling Franz Werfel the worlds friend.
    Central European Journal, Bonn, 1970, September, S. 325–329 Literární esej. ►[Vzpomínka na přítele světa Franze Werfela.] (VMR.660; GT.I/915)
  8. The failure to achieve Czech-German symbiosis.
    Central European Journal, Bonn, 1970, September, S. 370–375 Úvaha. ►[Ohlédnutí za česko-německou kulturní symbiózou.] Anglický překlad 1968/10. (VMR.661; GT.I/916)
  9. New Yorks Hausgarten.
    Merian, Hamburg, 23, 1970, Nr. 9/XXIII, Heft „New York“, S. 76–78  ►[Newyorské zahrádky.] (VMR.662; GT.I/917)
  10. Das Propagandagewebe.
    Aufbau, New York, 1970, Nr. (9.10.1970) Úvaha. ►[Pavučina propagandy.] (VMR.659; GT.I/914)
  11. Die grosse Finsternis in New York.
    Neue Zürcher Zeitung, Zürich, 1970, Nr. 296/297/298 (28./29./30.10.1970) Povídka. ►[Velké zatmění v New Yorku.] (VMR.658; GT.I/913)
  12. Kafka – Ein negativer Autor. Ein Porträt von seinem letzten Freund.
    Deutsche Zeitung / Christ und Welt, Stuttgart, 1970, Nr. 47 (20.11.1970), S. 40  ►[Kafka – negativní autor. Portrét od jeho posledního přítele.] (GT.II/1970)
  13. O mém pražském tatíčkovi.
    Židovská ročenka, Praha, 1969–1970, s. 114–121 (překlad František Kafka) Autobiografický esej. ►Český překlad „Väterliches aus Prag“, 1968/9. (GT.I/919)

[1390/1488] nahoru


2006 © Společnost Johannese Urzidila, Jiráskova 186, CZ-38226 Horní Planá, e-mail: urzidil@seznam.cz | 2006 © homin